16.4.4.2 Se c' è un verbo modale o un verbo ausiliare

La regola di base è questa. I pronomi si trovano davanti al verbo ausiliare (cioè quello che serve per formare i tempi composti: L'ho fatto), ma dopo un verbo modale, se c' è anche un infinito.

Il primo verbo coniugato è un verbo ausiliare. In questo caso il pronome si trova davanti ad esso.
  J' ai payé. = Ho pagato.
    Je l' ai payé. = L'ho pagato.
    J' ai mangé. = Ho mangiato.
    Je l' ai mangé. = L'ho mangiato.

Il primo verbo coniugato è un verbo modale ed è seguito da un infinito. Il pronome si trova davanti a quest'ultimo.
  Je peux payer. = Posso pagare.
    Je peux le payer. = Posso pagarlo.
  Je peux manger. = Posso mangiare.
    Je peux le manger. = Posso mangiarlo.

La frase ha un verbo ausiliare, uno modale e un infinito. Il pronome si trova davanti all'infinito.
  J' ai pu payer. = Posso pagare.
    J' ai pu le payer. = L'ho potuto pagare.
  J' ai pu manger. = Ho potuto mangiare.
    J' ai pu le manger. = L'ho potuto mangiare.

Se il verbo aller viene utilizzato come verbo ausiliare per formare il futuro il pronome si trova davanti all'infinito.
  Je vais payer. = Vado a pagare.
    Je vais le payer. = Vado a pagarlo.
  Je vais manger. = Vado a mangiare.
    Je vais le manger. = Vado a mangiarlo.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali