| 16.3.3 Fare riferimento a elementi della frase |
Abbiamo già detto che qualche volta anche in italiano bisogna fare riferimento con un pronome ridondante a qualche cosa di già presente nella frase.
A lei non la vedo da tre settimane (attenzione: ciò si sente spesso nel parlato, ma a livello puramente grammaticale è ovviamente scorretto!).
Ricorrere a un pronome ridondante è quindi un fenomeno proprio anche dell'italiano. Nonostante ciò esistono comunque delle differenze.
| esempio | ||
| anticipare un elemento | ||
| Se si vuole sottolineare l' importanza di qualche cosa, si può anticipare con un pronome una parte della frase. Questo non si fa in italiano. | ||
 |
Mais je te l' ai dit que c' est quelqu' un de complètement stupide! | |
| Ma te l'ho detto che lui è completamento scemo. | ||
| fare riferimento a qualche cosa che già viene detto. | ||
| In alcuni casi in francese e in italiano bisogna fare riferimento con un pronome ridondante a qualche cosa che è già stata detta. | ||
|
Est-ce que tu as assez d' argent? Oui, j' en ai assez. | |
| Hai abbastanza soldi? Sì, ne ho abbastanza. | ||
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
