15 Participio, infinito e gerundio - Introduzione

Il participio perfetto, il gerundio e l'infinito sono modi verbali fondamentali.
Essi possono sostituire molte frasi subordinate. Ad esempio:

1) temporali

Leggendo il libro, ascoltava musica classica.
=> Mentre leggeva il libro, ascoltava musica classica.

2) condizionali

Lavorando di più, avrebbe meno problemi.
=> Se lavorasse di più, avrebbe meno problemi.

3) causali

Avendo speso tutti i suoi soldi, non poteva invitarlo a prendere un caffè.
=> Poichè aveva speso tutti i suoi soldi, non poteva invitarlo a prendere un caffè.

Sapendo già ciò che avrebbero chiesto, poteva rispondere a tutte le domande.
=> Poichè già sapeva ciò che avrebbero chiesto, poteva rispondere a tutte le domande.

Nonostante ciò esistono delle differenze tra italiano e francese per quanto riguarda l'uso di queste strutture. Nei capitoli seguenti discutteremo di esse e della loro formazione (Qualcosa di molto semplice: basta togliere la terminazione dell'infinito e si aggiungere -ant.)

  esempio
écrire = scrivere écrivant = scrivendo
  lire = leggere lisant = leggendo
  manger = mangiare mangeant = mangiando

Nota importante: grammaticalmente il participe présent non corrisponde al gerundio italiano. Quasi sempre un participe présent francese può essere infatti tradotto con un gerundio.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali