15.8.3.1 Il soggetto dell'infinito (quello che realizza l' azione descritta dall'infinito) è lo stesso di quello della frase principale

Un infinito può essere sempre aggiunto se l' esecutore dell'azione descritta da esso è anche soggetto della principale.

a) Lui crede di poterlo fare.
b) Lui crede che lei possa farlo.

Nella frase a) il soggetto dei verbi è lo stesso. Si può pertanto costruire con un infinito. In b) invece ci sono due soggetti e pertanto non si può ricorrere all' infinito.

La cosa cambia se il verbo coniugato ha un oggetto diretto / indiretto e se l'infinito si riferisce a questo oggetto.

c) Invita tutti a participare alla discussione.

In questo caso l'infinito ha un soggetto proprio (sottinteso in realtà), ovvero l'oggetto del verbo invitare (tutti). Tutta questa analisi grammaticale è di certo interessante, ma vedrete che ascoltare gli esempi un paio di volte sarà comunque efficace.


  esempi con un oggetto e un infinito (due possibilità)
  Ammette di essersi sbagliato.
  Il admet s' être trompé.
    Ammette che si è sbaglaito.
  Il admet qu' il s' est trompé.

Se ci sono due soggetti e il verbo coniugato non ha un oggetto diretto / indiretto si può solo ricorrere a una frase subordinata.

  altri esempi
  Il admet qu' ils se sont trompés.
  Ammette che si sono sbagliati.
  Il aime nager.
    Gli piace nuotare.
  Il aime qu' ils nagent.
    Gli piace che nuotino.
  Il dit avoir été trompé.
    Dice essere stato ingannato.
  Il dit qu' on les a trompés.
    Dice che li hanno ingannati.

Inoltre con una costruzione con infinito si può solo esprimere anteriorità e simltanità ma non posteriorità. (ripetiamo che tutto questo presenta un problema a livello teorico, ma non a livello pratico, perchè senza nessuna reflessione si farà tutto correttamente.)

  esempio
  Il croit ne pas avoir reçu assez d' argent.
  Lui crede di non avere ricevuto abbastanza soldi (anteriorità)
  Il croit ne pas recevoir assez d' argent.
    Crede di non ricevere abbastanza soldi (simultaneità)
  pero: Il croit qu' il ne recevra pas assez d' argent.
    Lui crede che non riceverà abbastanza soldi (posteriorità)

Se il verbo coniugato ha un oggetto diretto / indiretto esso può essere soggetto dell'infinito

Se il verbo coniugato ha un oggetto diretto / indiretto la situazione cambia. In questo caso l'oggetto diretto / indiretto diventa il soggetto dell'infinito.
  esempio
  Il invite tout le monde à participer à ce processus.
  Invita tutti a participare a questo progetto.
  Je l' ai empêché(e) de raconter des bêtises
    Gil ha impedito di raccontare delle sciocchezze.
  Il l' a aidé(e) à ressoudre ce problème.
    L' aiuto a risolvere questo problema.
  Il l' a prié(e) de ne pas le lui dire.
    Gli ha chiesto di dirglielo.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali