15.8.2.1 L'infinito può essere aggiunto con o senza preposizione


L'infinito viene aggiunto senza preposizione

  esempio
Elle le regarde danser.
    La guardava ballare.
Il l' écoute faire de la musique.
    La guardava fare musica.

L'infinito viene aggiunto con la preposizione de

  esempio
Enfin il a arrêté de fumer.
    Finalmente ha smesso di fumare..
Il l' accuse de ne pas avoir fait son devoir.
    Lo accusò di non avere fatto il suo compito.
  Il a choisi d' aller en Italie.
    Si decise di andare in Italia.

L'infinito viene aggiunto con la preposizione à

  esempio
Il a appris à écrire.
    Imparò a scrivere.
Cela a contribué à aggraver le conflit.
    Questo contribuì ad aggravare il conflitto.

Poichè non eiste nessuna logica che permetta di sapere quale preposizione occorra utilizzare con un determinato verbo, l'unica cosa che si può fare è imparare a memoria i verbi più importanti con la rispettiva preposizione.

  esempio
Je lui ai promis de le faire.
    no: Je l' ai promis de le faire.
Gli ha promesso di farlo.
    no: Gli ha promesso a farlo.
Je l' ai prié de le faire.
    no: Je lui ai prié de le faire.
Gli ha chiesto di farlo.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali