15.7.1.1.2 Se l'oggetto diretto dipende dall'infinito

Ecco un'eccezione alla regola appena menzionata. Se questo oggetto diretto dipende da un infinito il participio perfetto è invariabile. Come in italiano.

  esempio
La pomme qu' elle a mangée n' était pas encore mûre.
    La mela che ha mangiato non era ancora matura.
  La pomme qu' elle a décidé (no: décidée) d' acheter n' était pas encore mûre.
    La mela che avevo deciso di comprare non era ancora matura.

Il participio perfetto décidé non concorda in genere e numero con la pomme, perchè la pomme dipende dall'infinito, acheter (acheter la pomme).





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali