15.6.3 Differenza tra frasi condizionali

Nella parte di frase che descrive la condizione si possono utilizzare sia il participe présent che il participe passé, nonostante ci sia una differenza importante.

  esempio  
  Costruzione con un participio presente  
Lavorando di più, termineremo prima.
Travaillant plus, nous pourrons terminer plus vite.
  Costruzione con un participio passato
  Se lo si cura bene, può funzionare 100 anni più.
Bien soigné, il marchera encore 100 ans.


È ovvio che non si può sostituire negli esempi qui sopra il participio presente con uno perfetto. Esso è infatti una forma passiva e quindi ha un valore semantico molto diverso.

Ma per quanto riguarda il suo uso in frasi relative non c' é nessuna differenza. Il participio perfetto come il participio presente possono sostituire la parte della frase che descrive la condizione.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali