|
Sommario |
|
|
|
|
possibile |
particip présent |
gerondif |
esempi
|
|
frase relativa |
sí |
no |
Une personne
touchant
le SMIG recevra une aide de l' état.
Una persona che guadagna soltanto il salario minimo garantito riceve un aiuto dello stato. |
|
frase
temporale |
sí |
sí |
Cherchant
son livre, il a trouvé la photo.
En cherchant
son livre, il a trouvé la photo.
Cercando il suo libro trovò la foto. |
|
frase causale |
sí |
no |
N' ayant
pas assez d' argent, il ne pouvait pas
s' acheter une voiture.
Non avendo soldi, non poteva comprare una macchina. |
|
frase
condizionale |
sí |
sí |
Faisant
des efforts, il pourrait profiter de
son intelligence.
En faisant
des efforts,
il pourrait profiter de son intelligence.
Facendo più sforzi potrebbe beneficiare della sua intelligenza. |
|
frase avversativa |
sí |
no |
Quoique sachant
que c' était impossible, il l'
a quand même essayé .
Pur sapendo che era impossibile lo fece. |
|
locuzione avverbiale con complemento |
sí |
sí |
Pleurant,
elle lui a raconté toute l' histoire.
En pleurant
elle lui a raconté toute l' histoire.
Piangendo gli raccontò tutta la storia. |
|
descrizione di
anteriorità * |
sí |
no |
Ayant
lu le livre, il pouvait répondre
à toutes les questions.
Avendo letto il libro, poteva rispondere a tutte le domande. |
|
rispondere a una domanda |
no |
sí |
Comment est-ce
que tu as réussi cet examen?
En traivaillant.
Come hai potuto passare questo esame? Lavorando. |
|
diversi soggetti ** |
sí |
no |
La nuit tombant
vite en montagne, ils se sont dêpechés
d' arriver.
Per il fatto che sulle montagne la notte cala presto, si sono sbrigati ad arrivare. |
|
attributo con complemento*** |
sí |
no |
A la table,
je voyais un homme buvant un verre de vin rouge.
Al tavolo vedevo un uomo bevendo un bicchiere di vino rosso. |
|
locuzione avverbiale senza complemento |
no |
sí |
Il arrive en
courant.
Arrivò correndo. |
|
aggettivo verbale**** |
sí |
no |
Elle avait
un sourire séduisant.
Aveva un sorriso seducente. |