15.3.1.3 L'uso del participio perfetto in una frase relativa

Come abbiamo già detto prima un gerundio non può sostituire in italiano una frase relativa. Il caso del participio perfetto è invece completamente diverso: esso infatti può essere utilizzato sia come aggettivo che come sostituto di una frase relativa.
esempio
Les arbres plantés le long de l' avenue présentent un risque pour le traffic.
  Gli alberi piantati lungo la strada rappresentano un pericolo per il traffico.
Les arbres qui sont plantés le long de l' avenue présentent un risque pour le traffic.
  Gli alberi che sono stati piantati lungo la strada rappresentano un pericolo per il traffico.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali