15.3.1.2 L'uso del participe passé in una frase condizionale

Il participio passato può sostituire la parte di una frase condizionale che descrive la condizione

  esempio
  Chantée par des enfants, c' est une chanson jolie.
    Cantata da dei bambini è una bella canzione.

Questo è possibile nei tre tipi di frasi condizionali.

  esempio
  frase condizionale tipo I: Condizione reale
Préparé par quelqu' un qui sait le faire, c'est délicieux.
    Preparato da qualcuno che sa farlo, è delizioso.
  Si c'est préparé par quelqu' un qui sait le faire, c'est délicieux.
    Se viene preparato da qualcuno che sa farlo, è delizioso.
  frase condizionale tipo II: Condizione possibile
  Préparé par quelqu' un qui sait le faire, ce serait délicieux.
    Preparato da qualcuno che sa farlo, sarebbe delizioso.
  Si c' était préparé par quelqu' un qui saivait le faire, ce serait délicieux.
    Se lo preparasse qualcuno che sa farlo, sarebbe delizioso.
  frase condizionale tipo III: Condizione irreale
  Préparé par quelqu' un qui sait le faire, ça aurait été délicieux.
    Preparato da qualcuno che sa farlo, sarebbe stato delizioso.
  Si c' était préparé par quelqu' un qui sait le faire, ça aurait été délicieux.
    Se lo avesse preparato qualcuno che sa farlo, sarebbe stato delizioso.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali