15.2.2.1 Con il participe présent si può descrivere la condizione in una frase relativa

In francese e in italiano si può abbreviare una frase condizionale utilizzando il gerundio o il particip présent.

  esempio
italiano Lavorando di più, potrebbe finire il lavoro entro lunedí.
  alternativa Se lavorasse di più, potrebbe finire il lavoro entro lunedí.
  francese: Travaillant plus, il pourrait terminer pour lundi.
  alternativa: S' il travaillait plus, il pourrait terminer pour lundi.

Invece del participe présent si puo utilizzare in questo caso anche il gérondif, che si distingue dal participe présent soltanto per la preposizione en anteposta.

participe présent: Travaillant plus, il pourrait terminer pour lundi.
gérondif: En travaillant plus, il pourrait terminer pour lundi.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali