14.7 Completamente irregolare

Alcuni avverbi molto utilizzati sono completamente irregolari.

esempio
  rapide = veloce (aggettivo)
  vite = velocemente (avverbio)

Una verifica in google sembrerebbe testimoniare che vite si utilizza di più. (Se volete provare non dimenticate le virgolette: bisogna scrivere "Il court vite" e non Il court vite.)

esempio
  Il court rapidement. (79 resultati)
  Il court vite. (1690 resultati)
  Il le fait rapidement. (76 resultati)
  Il le fait vite. (100 resultati)

Completamente irregolare è anche l'avverbio bien, come in italiano (buono ma bene).

esempio
  bon, bonne = buono
  bien = bien
  C' est bien dit.
    È detto bene.

Nonostante ciò bien può essere anche parte del predicato e pertanto sorge questa domanda.

Quale è la differenza tra queste due frasi?
  C' est bien.
  C' est bon.

Come regola generale si può dire che si utilizza bon in relazione a verbi come sentire o ascoltare e bien in tutti gli altri casi.

esempi bon / bien = bien
  Tu aimes ce fromage? Oui, c' est bon!
    Ti piace questo formaggio? Si, è buono.
  Est-ce que tu es d' accord? Oui, c' est bien!
    Sei d'accordo? Sì, va bene.

esempio mauvais = mal
  mauvais, mauvaise = cattivo (quasi sempre aggettivo)
  mal = male (quasi sempre avverbio)
  Mauvais è in generale un aggettvo.
  C' est une mauvaise excuse.
    È una cattiva scusa.
  C' est une mauvaise idée.
    È una cattiva idea.
  In alcuni casi mauvais può essere un avverbio.
  Cela sent mauvais.
    Sente male.

esempio mal = male
  mal = male (avverbio)
  Mal è di norma un avverbio
  Il m' a mal informé.
    Mi ha informato male.
  Il a mal parlé de moi.
    Ha parlato male di me.
  In relazione a être può essere aggettivo
  C' est mal dit.
    Questo è male.
  Esiste un'espresione idiomatica che occorre conoscere
  J' ai du mal à y croire.
    Mi costa crederlo.
  J' ai du mal à le faire.
    Mi costa farlo.
  J' ai du mal à m' y faire.
    Mi costa adattarmi a questo.

esempio meilleur = meglio
  meilleur, meilleure = migliore (aggettivo)
  Les meilleurs amis sont ceux qui sont là quand on en a besoin.
    I migliori amici sono quelli che sono lì quando se ne ha bisogno.
  mieux = meglio (avverbio)
  Il vaut mieux ne pas y réfléchir.
    È meglio non pensare a questo.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali