14.6 Avverbi derivati da aggettivi

Gli avverbi derivati sono avverbi che derivano da un aggettivo o da un sostantivo, anche se i primi sono sicuramente i più numerosi.
Si formano gli avverbi a partire della forma femminile alla quale si aggiunge la terminazione -mente.

forma maschile forma femminile avverbio esempio
  heureux heureuse heureusement Heureusement personne n' était blessé.
fortunato fortunatamente Fortunatamente nessuno era ferito.
  complet complète complètement Il est complètement fou.
completamente completamente Era completamente pazzo.
  sérieux sérieuse sérieusement Il était sérieusement malade.
grave gravemente Era gravemente ferito.
  facile facile facilement On peut se tromper facilement.
facile facilmente Uno può sbagliarsi gravemente.
  tranquille tranquille tranquillement Tranquillement, il a bu son verre de vin rouge.
tranquillo tranquillamente Bevve tranquilamente il suo bicchiere di vino rosso.
  courageux courageuse courageusement Il a lutté courageusement.
coraggioso coragiosamente Lottò coragiosamente.

Un paio di variazioni:

forma maschile forma femminile avverbio esempio
absolu absolue absolument C' est absolument faux.
assoluto  assoluta assolutamente E' assolutamente falso.  
joli jolie joliment Elle était joliment habillée.
bello bella bellamente Era bellamente vestita.  
vrai vraie vraiment C' est vraiment bizarre.
vero vera veramente Questo era veramente raro.  
continu continue continuellement L'endettement public a continuellement augmenté en Allemagne dans la période des années 1989-2004.
continuo continua continuamente Il debito pubblico è continuamente aumentato tra il 1989 e il 2004.  
aveugle aveugle aveuglement Il a toujours obéi aveuglément.
cieco cieca ciecamente Gli ha sempre ubbidito ciecamente.  
constant constante constamment On nous a constamment menti.
constante costantemente Ci ha mentito costantemente  
précis précise précisément Vous devez décrire aussi précisément que possible ce qui vous empêche de travailler.
esatto esatta esattamente Deve descrivere il più esattamente possibile ciò che gli impedisce di lavorare.  
profond profonde profondément Il était profondément déçu.
profondo profonda profondamente Era profondamente deluso.  
confus confuse confusément Il nous a raconté confusément ce qui s' est passé.
confuso confusa confusamente Ci ha raccontato confusamente ciò che è successo.  
énorme énorme énormément Il a énormément souffert.
enorme enorme enormemente Ha sofferto molto.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali