| 14.13.1 avoir failli = quasi |
| avoir failli = quasi | |
 |
J' ai failli tomber. * |
| Quasi stava per cadere. | |
|
Tu as failli faire une bêtise. |
| Mancava poco e avresti commesso una sciocchezza. | |
Il verbo faillir viene utilizzato quasi esclusivamente in questo senso, ossia come una perifrasi del tipo faillir + infinito. In italiano si ricorre all'avverbio quasi.
In alcuni casi isolati può anche significare "fare cilecca, non riuscire".
| avoir failli = fare cilecca | |
|
Il a failli à sa tache. |
| Non è riuscito a fare i suoi compiti. | |
|
La mémoire lui a failli. |
| La su memoria fece cilecca. | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
