12.11.6 Congiunzioni che esprimono una contraddizione


12.11.6.1 bien que = benché (con subjonctif)
  Bien qu' on ait fait des progrès, on ne peut pas dire que tous les problèmes soient résolus.
    benché si siano fatti progressi, non si può dire che tutti i problemi siano risolti.

Da un punto di vista meramente logico sembra strano que "bien que" e "quoique" chiedano il congiuntivo poichè ambedue introducono fatti reali. La congiunzione "même si", d'altra parte, che introduce un'azione che non si è ancora svolta, chiede l'indicativo.

esempio
  a) Quoique / Bien qu' il l' ait fait, elle ne lui a pas pardonné.
    benché lo abbia fatto, non lo ha perdonato.
  b) Même s' il le fait, elle ne lui pardonne pas.
    Anche se lo facesse, non glielo perdonerebbe.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali