12.11.3 Congiunzioni che introducono condizioni o ipotesi


12.11.3.1 pourvu que = a condizione che (con subjonctif)
  Pourvu qu' il ait de l' argent , il va payer.
    A condizione che abbia soldi, pagherà.

12.11.3.2 à moins que....n' = se non (con subjonctif)
  A moins qu' il ne reprenne en main les rênes de sa vie, il sera bientôt un clochard.
    Se non prende le rendini della sua vita tra poco sarà un vagabondo.

12.11.3.3 à (la) condition que = a condizione che (con subjonctif)
  A condition qu' il ne soit pas malade, il peut aller à l' école.
    A condizione che non sia malato, può andare a scuola.

12.11.3.4 en admettant que = anche se si ammette (con subjonctif)
  Même en admettant qu' il ait été soul son comportement était inacceptable.
    Anche se si ammette che era malato, il suo comportamento è stato inaccettabile.

12.11.3.5 après quoi = dopo di che
  Après quoi, sans qu'on lui ait posé la moindre question, il avait poursuivi son chemin.
    Dopo di che, senza che gli fosse stata fatta nessuna domanda, continuò il suo cammino

12.11.3.6 à supposer que / supposé que = posto che, supponendo che (con subjonctif)
  A supposer que ces calculs soient corrects, ce sera un succès.
    Supponendo che i suoi calcoli siano corretti, questo sarebbe un successo.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali