11.6 Où come pronome relativo

Où come la maggioranza dei pronomi relativi è anche avverbio interrogativo e significa dove. Come avverbio relativo può fare riferimento in francese e in italiano a luoghi e periodi di tempo.

  esempi
La ville s' est produit l' accident.
    La città dove è avvenuto l'incidente.
  La seule fois ils se sont rencontrés, Barak n'a parlé que de la nourriture et du climat.
    L' unica volta che si sono trovati Barak parlava soltanto dell'alimentazione e del clima.

Questo où può essere sostituito da dans + laquelle / lequel / lesquels / lesquelles.

  esempi
La ville dans laquelle nous vivrons demain est celle que nous faisons aujourd'hui.
  La ville nous vivrons demain est celle que nous faisons aujourd'hui.
    La città nella quale andiamo a vivere domani è quella che costruimmo oggi.
  Le moment dans lequel nous vivons est toujours le plus important.
  Le moment nous vivons est toujours le plus important.
    Il momento nel quale viviamo è sempre il più importante.

Una sostituzione di per dans + laquelle / lequel / lesquels / lesquelles ovviamente non è possibile se il luogo / lo spazio temporale non ha nè numero nè genere.

  esempi
  j' habite, il y a beaucoup de belles filles.
    Lì dove abito ci sono molte belle ragazze.

Sbagliato: l à dans laquelle / lequelle ...





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali