11.6 Où come pronome relativo

Où come la maggioranza dei pronomi relativi è anche avverbio interrogativo e significa dove. Come avverbio relativo può fare riferimento in francese e in italiano a luoghi e periodi di tempo.

  esempi
La ville où s' est produit l' accident.
    La città dove è avvenuto l'incidente.
  La seule fois où ils se sont rencontrés, Barak n'a parlé que de la nourriture et du climat.
    L' unica volta che si sono trovati Barak parlava soltanto dell'alimentazione e del clima.

Questo où può essere sostituito da dans + laquelle / lequel / lesquels / lesquelles.

  esempi
La ville dans laquelle nous vivrons demain est celle que nous faisons aujourd'hui.
  La ville où nous vivrons demain est celle que nous faisons aujourd'hui.
    La città nella quale andiamo a vivere domani è quella che costruimmo oggi.
  Le moment dans lequel nous vivons est toujours le plus important.
  Le moment où nous vivons est toujours le plus important.
    Il momento nel quale viviamo è sempre il più importante.

Una sostituzione di où per dans + laquelle / lequel / lesquels / lesquelles ovviamente non è possibile se il luogo / lo spazio temporale non ha nè numero nè genere.

  esempi
  Là où j' habite, il y a beaucoup de belles filles.
    Lì dove abito ci sono molte belle ragazze.

Sbagliato: l à dans laquelle / lequelle ...





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali