11.5.5 Sommario - esempi gruppo e)

I gruppi corrispondono a quelli definiti nel sommario.

  e1) Con preposizioni e cose
Il travaillait jusqu'au soir pour gagner l'argent, sans lequel sa famille ne pouvait pas survivre.
    Lavorò fino a notte per guadagnare soldi, senza i quali la sua famiglia non poteva vivere.
  Tous les efforts par lesquels il a cherché à améliorer la situation n' ont abouti a rien.
    Tutti gli sforze per migliorare la situazione non diedero nessun risultato.

  e2) Con preposizione e persone
C´était un homme sur lequel on pouvait compter.
  C´était un homme sur qui on pouvait compter.
    Era un uomo sul quale si poteva contare.
  Il y avait là-bas un homme sur lequel je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
  Il y avait là-bas un homme sur qui je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
    Era un uomo sul quale io volevo avere più d' informazione, ma nessuno voleva parlare di questo.
  Toutes les femmes avec lesquelles nous avons parlé sont d' accord.
  Toutes les femmes avec qui nous avons parlé sont d' accord.
    Tutte le donne con le quali abbiamo parlato erano d' accordo.
  Je remercie toutes les personnes, sans lesquelles cette version n'aurait pas pu voir le jour.
  Je remercie toutes les personnes, sans qui cette version n'aurait pas pu voir le jour.
    Ringrazio tutti coloro senza i quali questa versione non avrebbe visto la luce.

  e4) Ce, quelque chose, la seule chose, tout, rien con preposizione
Il n'y avait rien sur quoi tirer, aucune cible.
    Non c' èra niente a cui mirare, nessun obiettivo.
  C' était tout sur quoi il a fondé son jugement.
    Questo era tutto ciò su cui si basava la sentenza.
  Il n' ya rien avec quoi on puisse les comparer.
    Non c' è niente che non si possa comparare.
  C' était la seule chose avec laquelle on pouvait l' attirer.
    Era l' unica cosa con la quale la si potesse attirare.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali