5.4.2 I possessivi

I possessivi possono avere valore di aggettivi o i sostantivi. I primi ci dicono qualcosa di più sul nome a cui si riferiscono, mentre i secondi lo sostituiscono.

a) Questo è la mia macchina. (agg.)
b) È mio. (pron.)

Nella seconda frase ovviamente deve essere noto a tutti di quale macchina si sta parlando.

  pronomi possessivi sostantivi
le mien la mienne les miens les miennes
  mio mia miei mie
C' est le mien. C' est la mienne. Ce sont les miens. Ce sont les miennes.
  È il mio. È la mia. Sono i miei. Sono le mie.
  le tien la tienne les tiens les tiennes
  tuo tua tuoi tue
C' est le tien. C' est la tienne. Ce sont les tiens. Ce sont les tiennes.
  È il tuo. È la tua. Sono i tuoi. Sono le tue.
  le sien la sienne les siens les siennes
  suo sua suoi sue
C' est le sien. C' est la sienne. Ce sont les siens. Ce sont les siennes.
  È il suo. È la sua. Sono i suoi. Sono le sue.
  le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres
  nostro nostra nostre nostri
C' est le nôtre. C' est la nôtre Ce sont les nôtres. Ce sont les nôtres.
  È il nostro È la nostro Sono i nostri Sono le nostre
  le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres
  vostro vostre vostri vostre
C' est le vôtre. C' est la vôtre Ce sont les vôtres. Ce sont les vôtres.
  È il vostro È la vostra Sono le vostre Sono i vostri
  le leur la leur les leurs les leurs
  loro loro loro loro
C' est le leur. C' est la leur Ce sont les leurs. Ce sont les leurs.
  È il loro. È la loro. Sono i loro. Son le loro.

Esempio
 
Je vois ta voiture, mais pas la mienne.
Io vedo la tua macchina ma non la mia.
 
Je lui donne mon argent et le tien aussi.
Io gli do i miei soldi e i tuoi anche.
 
Ses idées sont bizarres mais les tiennes sont encore  plus bizarres.
Le sue idee sono strane ma le tue sono piú strane ancora.
 
Nos chaussures sont devant la porte et les vôtres sont sous la table.
Le nostre scarpe sono davanti alla porta e le vostre sono sotto la tavola.
 
Son père est allé aux Etats Unis et le mien est allé en Angleterre.
Suo padre è andato negl Stati Uniti e il mio è andato in Inghilterra.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali