3.1.1.1.1.1 Particolarità: se la parola comincia con vocale o con una h non aspirata

In questo caso le / la si riduce a l', come in italiano.

  esempio (la parola comincia con una vocale)
l' ami (maschile) l'amico
  l' étoile (femminile) la stella
  l' espérance (femminile) la speranza
  l' œuvre (maschile) l'opera
  l' union (femminile) l' unità
  l' angoisse (femminile) la paura
  l' avion (maschile) l'aereo

  esempio (la parola comincia con una h non aspirata)
l' homme (maschile) l'uomo
  l' honneur (maschile) l'onore
  l' habitude (femminile) l'abitudine
  l' heure (maschile) l'opera
  l' hélicoptère (maschile) 'elicottero

Come abbiamo già spiegato nel capitolo precedente, esistono una h aspirata e una h non aspirata. Davanti a una h non aspirata non c' è la riduzione di le / la a l'. (Se vi state chiedendo perchè esistano una h aspirata e una non aspirata, se entrambe non vengono pronunciate, leggete questa digressione. La h aspirata si pronunciava in passato in tutte le parole che furono introdotte dai Franchi (una popolazione tuttora esistente e facente parte della Baviera, che V nel secolo giunse in Francia, esportando così una parte del suo lessico. Le altre h non aspirate provengono invece dal Latino e non furono mai pronunciate).

  esempio senza riduzione (h aspirata)
le hobby maschile l'hobby
  le homard maschile l' omero
  le hasard maschile il caso
  la hache femminile l'ascia
  la hâte femminile la fretta

Altri esempi di h aspirata, come le può trovare in un dizionario, con una virgoletta anteposta.

'hagard = smarrito
'Hanovre = Hannover (città in Germania)
'handicap = handycap


Ancora alcuni esempi di parole con h non aspirata davanti alla quale c' è una liaison e di parole
con h aspirata davanti alle quali non c' è una liaison. Faccia ora attenzione:


  liaison
  si Tous les hommes sont mortels. Tutti gli uomini sono mortali.
    si Les hôpitaux sont pleins. Gli ospedali sono pieni.
    no Les hiboux peuvent voler. I gufi possono volare.

Queste sono le prime frasi complete che abbiamo inserito fin'ora e contengono quindi molti argomenti per voi del tutto nuovi. Non preoccupatevi troppo e prendetela come una piccola sfida!

  esempi        
Tous les hommes sont mortels.
  Tutti gli uomini sono mortali.
  Les hiboux peuvent voler.
  I gufi possono volare.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali