16.5.2.1 Quelqu' un significa qualcuno


  esempio
Quelqu' un le saura. = Qualcuno lo saprà.
  Demande à quelqu' un que tu connais. = Chiedi a qualcuno che conosci.

Benchè quelqu' un, come qualcuno in italiano, sia maschile, esso viene utilizzato anche se fa riferimento a una donna. Se qualcuno si trova al telefono si dice sempre, sia donna o uomo

Quelqu' un demande à vous parler. <=> Qualcuno chiede di parlarvi.

Incluso il caso in cui il genere sia sconosciuto. Se è importante distinguere, si può anche dire questo.

Une femme / Un homme demande à vous parler. <=> Un uomo / una donna vuole parlare con te.

Questo non significa che la forma femminile, quelqu' une non esista. Se si parla di una donna o delle donne si usa la forma femminile. Esiste anche una forma plurale quelques-uns, quelques-unes.

  esempio
Quelqu' un d' entre vous peut m' aider? <=> Qualcuno di voi mi può aiutare?
  Quelqu' une d' entre vous peut m' aider? <=> Qualcuna di voi mi può aiutare?
  Quelques-uns d' entre vous peuvent m' aider? <=> Alcuni di voi mi possono aiutare?
  Quelques-unes d' entre vous peuvent m' aider? <=> Alcune di voi mi possono aiutare?

Si possono anche utilizzare le forme femminili senza nominare esplicitamente il gruppo al quale si fa riferimento: ma è ovvio che in questo caso deve essere chiaro di chi si sta parlando.

  esempio
Quelques-uns ne savaient même pas écrire. = Alcuni non sapevano nemmeno scrivere.
  Quelques-unes ne savaient même pas écrire. = Alcune non sapevano nemmeno scrivere.
  Quelqu' une des femmes ici présente peut m' aider? = Qualcuna delle donne presenti può aiutarmi?

Benchè non si nomini il gruppo al quale si fa riferimento, esso deve essere conosciuto o la frase non ha nessun senso.

  alguién / algunos
Quelqu' un sera capable de le faire, mais pas mois.
    Qualcuno sarà capace di farlo, ma non io.
  Quelques-uns étaient vraiment impolis.
    Alcuni erano veramene maleducati.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali