15.3.1.5
L'uso del participio perfetto - particolarità
Esistono però un paio di particolarità. In alcuni casi isolati il participe
passé non può essere utilizzato isolatamente, ma solo tramite la costruzione étant
/ ayant + participe passé.
In una frase negativa bisogna ricorrere a
étant / ayant + participe
passé.
esempio
N' ayant pas reçu assez d' argent, il a abandonné ce travail.
Non avendo ricevuto abbastanza soldi, abbandonò il lavoro.
N' étant pas venu à l' heure prévu, il lui a fallu attendre.
Non essendo arrivato all'ora prevista, ha dovuto aspettare.
Se si vuole costuire una frase con aller sempre bisogna utilizzare étant.
esempio
J'ai peur, en étant allé au lit si tôt, d'avoir raté un bon western à la télé.
Ho paura di avere perduto un buon western perchè sono andato a letto presto.
Si deve utilizzare la costruzione étant / ayant + participe anche se essa ha un oggetto.
esempio
Ayant
discuté toute la soirée,
ils étaient très fatigués.
Dopo aver discusso tutta la notte, erano molto stanchi.
L' heure de dîner étant arrivée, nous nous asseyons à une table d'un restaurant du quartier.
Essendo giunto il momento di mangiare, ci siamo seduti a un tavolo del ristorante del quartiere
