13.1.3 à con infinito

Alcuni verbi aggiungono un infinito con à.

  esempi
  commencer à + infinito = cominciare + infinito
  Il commence à faire du sport.
    Comincia a fare sport.
  apprendre à + infinito = imparare a + infinito
  Il apprend à nager.
    Impare a nuotare.
  continuer à + infinito = avanti a + infinito
  Il continue à écrire.
    Continua a scrivere.
  chercher à + infinito = tentare di + infinito
  Il cherche à le faire.
    Tenta di farlo.
  renoncer à + infinito = renunciare a + infinito
  Il renonce à le faire.
    Rinuncia a farlo.
  tenir à + infinito = preferire + infinito
  Il tient à le faire lui-même.
    Preferisce farlo lui stesso.
  hésiter à = esitare a+ infinito
  Il hésite à le faire.
    Esita a farlo.

Ma questo non significa che occorra sempre aggiungere un infinito!

Verbi che aggiungono un infinito con de
  Il craint de faire des fautes.
    Ha paura di fare un errore.
  Il évite de lui parler.
    Evita di parlare con lui.
  Il oublie de payer les factures.
    Dimentica di pagare le fatture.

In alcuni casi isolati, il valore semantico cambia a seconda della preposizione che si utilizza.

verbi che possono aggiungere un infinito con de o con a
  Il arrive quand même à se debrouiller.
    Nonostante ciò riesce a difendersi.
  Il lui arrive de s' endormir en plein jour.
    Qualche volta si addormenta in pieno giorno.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali