La poesia l'Albatros, appartiene al ciclo poetico “I fiori del Male”. Essa è probabilmente il componimento più famoso di Baudelair e probabilmente il più famoso della letteratura francese. A quel tempo poesie, favole e romanzi nella norma raggiungevano questo grado di notorietà solo a posteriori se esse apparivano chiare a molte persone, cosa da cui si può dedurre che apparve tale a molti. Quando quindi alla fine si dice:
“Il poeta somiglia a quel principe della nuvole
che resiste alla tempesta e si fa gioco dell' arciere”
allora l'idea di poeta è da ampliare, poichè evidentemente non solo i poeti si sentono chiamati in causa. Evidentemente molte persone hanno l'impressione che ognuno pensi, senta, voglia, che ognuno cerchi di tescendere la trivialità del quotidiano e che proprio in questa quotidianità si possa senz'altro essere turbati. La poesia rende quindi oggettiva un'affermazione negativa e descrive il mondo come un luogo di limiti mentali. Il grado di notorietà mostra però il contrario. Ci sono molte persone che non si lasciano schiacciare in questo mondo angusto, cosicchè anche questa cupa poesia è vista come “un canto di speranza”.
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
Catturano degli albatri, grandi uccelli marini,
che seguono, compagni di viaggio pigri,
il veliero che scivola sugli amari abissi.
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à coté d'eux.
che questi re dell’azzurro, impotenti e vergognosi,
abbandonano malinconicamente le grandi ali candide
come remi ai loro fianchi.
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait !
Lui, poco fa così bello, com’è comico e brutto!
Qualcuno gli stuzzica il becco con la pipa,
un altro scimmiotta, zoppicando, l’infermo che volava!
Qui hante la tempête et se rit de l'archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Che abituato alla tempesta ride dell’arciere;
esiliato sulla terra fra gli scherni,
non riesce a camminare per le sue ali di gigante.
| Vocabolario | ||
| l' equipage | = die Mannschaft | |
| vaste | = groß, weit, weiträumig | |
| suivre | = folgen | |
| le navire | = das Schiff | |
| le gouffre | = der Abgrund | |
| la planche | = die Planke, das Brett | |
| maladroit | = ungeschickt | |
| honteux | = verschämt | |
| l' aile | = der Flügel | |
| aile | = beflügelt | |
| naguère | = früher | |
| laid | = häßlich | |
| agacer | = ärgern, nerven | |
| semblable | = ähnlich | |
| les nuées | = die Wolken | |
| boiter | = hinken | |
| infirme | = gebrechlich | |
| mimer | = nachäffen | |
| hanter | = heimsuchen, immer wieder besuchen | |
| la tempête | = das Gewitter | |
| empêcher | = hindern | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
