La regola di base è semplice. Dopo una preposizione si deve sempre utilizzare lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Se ci si vuole complicare la vita si possono imparare un paio di eccezioni, mal la regola di base rimane la stessa.
Se il pronome relativo che segue la preposizione fa riferimento a una persona si può utilizzare qui o lequel (eccezione: dopo le preposizioni parmi e entre si può usare solo es lequel / laquellle / lesquels / lesquelles).
| esempio | |
 |
L' ami avec qui je suis allé en Espagne a beaucoup d' argent. |
|
L' ami avec lequel je suis allé en Espagne a beaucoup d' argent. |
| L' amico con il quale sono partito in Spagna ha molti soldi. | |
|
Les perdantes de cette tendance sont les femmes sur qui s'exerce une pression démesurée. |
|
Les perdantes de cette tendance sont les femmes sur lesquelles s'exerce une pression démesurée. |
| Le perdenti di questo processo sono le donne, sulle quali si esercita una grande pressione. | |
|
Toutes les femmes à qui j' ai rendu visite, étaient contentes. |
|
Toutes les femmes auxquelles j'ai rendu visite étaient contentes. |
| Tutte le donne che ho visitato sono felici. | |
Se il pronome relativo che segue la preposizione fa riferimento a una cosa o un animale si può utilizzare unicamente lequel / laquelle / lesquels / lesquelles es posible.
| esempi | |
|
Le terrain sur lequel on a construit la maison était contaminé. |
| Il terreno sul quale si era costruita la casa, era contaminato. | |
|
La maison dans laquelle il vivait n' existe plus. |
| La casa nella quale viveva non esiste più. | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
